คู่มืออุภัยพากษปริวัตน์ ข้อ ๒๔๑-ข้อ ๒๕๐
ข้อ ๒๔๑-ข้อ ๒๕๐
แปลไทยเป็นมคธ
๒๔๑.พระพุทธเจ้า แสดง ซึ่งธรรม เพื่อประโยชน์
เพื่อความสุข แห่งชน ท.
พุทฺโธ ชนานํ หิตาย สุขาย ธมฺมํ เทเสติ ฯ
๒๔๒. ชน ท. ใด ปฏิบัติ โดยเคารพ, ชน
ท. นั้น พ้น จากทุกข์.
เย ชนา สกฺกจฺจํ ปฏิปชฺชนฺติ, เต
ทุกฺขา ปมุจฺจนฺติ ฯ
๒๔๓. ผู้ใด สงวน ซึ่งตน, ผู้นั้น
เว้น จากบาป.
โย อตฺตานํ สญฺญมติ, โส
ปาปา วิรมติ ฯ
๒๔๔. ความเลื่อมใส ในธรรม ของผู้ใด มีอยู่,
ผู้นั้น ประพฤติ ซึ่งธรรมนั้น.
ยสฺส ธมฺเม ปสาโท อตฺถิ, โส
ตํ ธมฺมํ จรติ ฯ
๒๔๕. ลูกชาย ท. ของเศรษฐี มีอยู่ ๔ คน, ในเขา
ท. คนหนึ่ง ตายเสีย.
จตฺตาโร เสฏฺฐิโน ปุตฺตา โหนฺติ, เตสุ
เอโก มโต ฯ
๒๔๖. ผู้ใด ทำ ซึ่งบาป, บาปนั้น
ให้ ซึ่งผล แก่ผู้นั้น.
โย ปาปํ กโรติ, ตํ
ปาปํ ตสฺส วิปากํ เทติ ฯ
๒๔๗. ภิกษุ ท. ท่องอยู่ ซึ่งธรรม ในวิหาร.
ภิกฺขู วิหาเร ธมฺมํ สชฺฌายนฺติ ฯ
๒๔๘. คนเจ็บ นอนอยู่ ในที่นอน, หมอ
ให้ ซึ่งยา แก่เขา .
คิลาโน สยเน นิปชฺชติ, เวชฺโช
ตสฺส เภสชฺชํ เทติ ฯ
๒๔๙. พราหมณ์ ท. บูชา ซึ่งกอง แห่งไฟ เพื่อลาภ.
พฺราหฺมณา ลาภาย อคฺคิโน ราสึ ปูเชนฺติ ฯ
๒๕๐. สัตบุรุษ ท. บูชา ซึ่งรตนะ ท. ๓
ด้วยความเลื่อมใส ฯ
สปฺปุริสา ปสาเทน ตีณิ รตนานิ ปูเชนฺติ ฯ
๙. คุณนาม ที่เนื่องด้วยกิริยา ว่ามี ว่าเป็น
เรียงไว้หลัง
นามนาม ซึ่งเป็นเจ้าของ หน้ากิริยา ว่ามี
ว่าเป็น นั้น ดังนี้
สุคนฺธํ ปุปฺผํ สพฺเพสํ มนาปํ โหติ ดอกไม้ หอม
เป็น ที่ชอบ
ใจ ของชนทั้งหลายทั้งปวง.
แม้จะไม่เรียงกิริยาไว้ด้วยก็ได้ ดังนี้
อตฺตา หิ อตฺตโน นาโถ ตนแล เป็นที่พึ่งของตน.
๑๐. นามนาม ซึ่งใช้เป็นคุณนาม
ต้องมีวจนะและวิภัตติ
เหมือนนามนามซึ่งเป็นเจ้าของ
แต่ลิงค์นั้นคงอยู่ตามที่ คือศัพท์เดิม
เป็นลิงค์อะไร ก็คงเป็นลิงค์นั้น ดังนี้ พุทฺโธ
เม วรํ สรณํ พระ
พุทธเจ้า เป็นที่พึ่ง อันประเสริฐ ของเรา.
ข้อ ๒๔๑-ข้อ ๒๕๐
๒๔๑.พระพุทธเจ้า แสดง ซึ่งธรรม เพื่อประโยชน์
เพื่อความสุข แห่งชน ท.
พุทฺโธ ชนานํ หิตาย สุขาย ธมฺมํ เทเสติ ฯ
๒๔๒. ชน ท. ใด ปฏิบัติ โดยเคารพ, ชน
ท. นั้น พ้น จากทุกข์.
เย ชนา สกฺกจฺจํ ปฏิปชฺชนฺติ, เต
ทุกฺขา ปมุจฺจนฺติ ฯ
๒๔๓. ผู้ใด สงวน ซึ่งตน, ผู้นั้น
เว้น จากบาป.
โย อตฺตานํ สญฺญมติ, โส
ปาปา วิรมติ ฯ
๒๔๔. ความเลื่อมใส ในธรรม ของผู้ใด มีอยู่,
ผู้นั้น ประพฤติ ซึ่งธรรมนั้น.
ยสฺส ธมฺเม ปสาโท อตฺถิ, โส
ตํ ธมฺมํ จรติ ฯ
๒๔๕. ลูกชาย ท. ของเศรษฐี มีอยู่ ๔ คน, ในเขา
ท. คนหนึ่ง ตายเสีย.
จตฺตาโร เสฏฺฐิโน ปุตฺตา โหนฺติ, เตสุ
เอโก มโต ฯ
๒๔๖. ผู้ใด ทำ ซึ่งบาป, บาปนั้น
ให้ ซึ่งผล แก่ผู้นั้น.
โย ปาปํ กโรติ, ตํ
ปาปํ ตสฺส วิปากํ เทติ ฯ
๒๔๗. ภิกษุ ท. ท่องอยู่ ซึ่งธรรม ในวิหาร.
ภิกฺขู วิหาเร ธมฺมํ สชฺฌายนฺติ ฯ
๒๔๘. คนเจ็บ นอนอยู่ ในที่นอน, หมอ
ให้ ซึ่งยา แก่เขา .
คิลาโน สยเน นิปชฺชติ, เวชฺโช
ตสฺส เภสชฺชํ เทติ ฯ
๒๔๙. พราหมณ์ ท. บูชา ซึ่งกอง แห่ง ไฟ
เพื่อลาภ.
พฺราหฺมณา ลาภาย อคฺคิโน ราสึ ปูเชนฺติ ฯ
๒๕๐. สัตบุรุษ ท. บูชา ซึ่งรตนะ ท. ๓
ด้วยความเลื่อมใส ฯ
สปฺปุริสา ปสาเทน ตีณิ รตนานิ ปูเชนฺติ ฯ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น